[darksuncloud]

darksuncloud
Projets


 

Inscrit le: 15 Oct 2007 Messages: 311

Moi ca marche, qui prend quoi?

[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

Moi je prends les bypass ^^ ça va aller vite

[the rat]

the rat
Projets


 

Inscrit le: 09 Déc 2007 Messages: 1

Hello folks !
I just found your website today 'n felt on this article. I think i might be helpfull for you guys. I've been abroad for a year, in Canada, BC, vancouver. My english is rather fluent, plus, i don't mind helping you cos i think i'll get to learn alot from you.
Don't worry, im french, donc je peux faire traductions et versions, ayant quand meme un préférence pour l'anglais-francais. Je suis interne, je n'ai donc pas acces à l'internet pendant la semaine, mais je peux télécharger vos pages, et travailler dessus la semaine, vous ré-envoyant le tout vendredi soir.
Si mon aide vous intéresse, laisser moi un email, l'admin sera la trouver.
@+

[zi_hunter]

zi_hunter
Projets


 

Inscrit le: 16 Juil 2007 Messages: 106 Localisation: 127.0.0.1

Pareil pour moi : j'pense pouvoir vous aider j'ai un très bon anglais.
Contacte moi Korrigan ( ou devrais je dire "Mik" ^^ ) si t'as besoin d'aide.

[MarkZ]

MarkZ
Projets


 

Inscrit le: 18 Jan 2008 Messages: 10

moi aussi,
je pourais aider. j'ai un niveau d'anglais pas trop mal. J'ai des bonnes notes a l'ecoles (sec5). Peut-etre que je pourrait vous aider.
-MARKZ

[Ar-S]

Ar-S
Projets


 

Inscrit le: 22 Fév 2008 Messages: 61 Localisation: DTC

Même chose, je suis pas mauvais en anglais, en revanche le site en fr est bourré de fautes (voir section amélioration)
Il faudrait à mon avis déjà avoir un site "propre" en français avant de s'attaquer aux autres langues..

[Pegase_99]

Pegase_99
Projets


 

Inscrit le: 13 Mar 2008 Messages: 5

Bonsoir,

Je viens de tomber la dessus .. ça tombe bien, je maîtrise pas mal l'Anglais.
Si je peux vous aider faites moi signe, Aucun problème.

Donnez moi un dossier, une page, un tutoriel a traduire, je m'y colle illico presto.

A plus tard.

[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

La structure est en place pour l'affichage anglais/français et l'ajout de nouvelles langues peux se faire dans un fichier de config pour les articles.

Pour ce qui est du site, des fichiers de langues permettent de traduire automatiquement tout le sites. Le principe est celui des CMS de type moodle. (J'ai d'ailleur pompé leurs dictionnaires)

Donc c'est surtout sous-liens et cette page:
http://hackbbs.org/index.php?nav=art
...qu'il faut traduire.
Cela avance petit à petit.

Peut être serait-il interessant d'ouvrir un forum en anglais. Cela nous permettrais de nous ouvrir aux comunautées étrangère.

Voici une méthode que je vous propose pour la traduction d'un texte:

1) Récupérer le code source du texte en question
2) Traduire le texte à l'aide d'un éditeur HTML
3) Me renvoyer le fichier pour que je le mette en ligne

[Joff73]

Joff73
Projets


 

Inscrit le: 14 Juin 2008 Messages: 16

Si vous voulez de l'aide y a pas de soucis je suis en section européenne...

[Serial-killer]

Serial-killer
Projets


 

Inscrit le: 23 Juin 2008 Messages: 4

Moi je suis calé en anglais donc si vous avez besoin de moi n'hésitez pas à me contacter !

[KAHOR]

KAHOR
Projets


 

Inscrit le: 30 Juil 2008 Messages: 1

Je suis pas mauvais en anglais non plus, si il reste du travail à faire, je serai ravi de rendre service.

[Azerty]

Azerty
Projets


 

Inscrit le: 19 Aoû 2007 Messages: 2

cela ne vaut rien de mettre ça en international

Il faut rester français et non mondiale
Pas de partage avec l'ennemi

[vodkanux]

vodkanux
Site Admin


 

Inscrit le: 03 Jan 2008 Messages: 400 Localisation: Annecy

Je veut bien vous aider quand j'aurais le temps, je pourais déjà traduire mon cours sur le shell linux doncje vous stient au courant.

Bonne journée

[HackAngel]

HackAngel
Modérateur


 

Inscrit le: 25 Déc 2007 Messages: 871 Localisation: Quelque part entre ici et ailleurs...

	Azerty a écrit:
	cela ne vaut rien de mettre ça en international Il faut rester français et non mondiale Pas de partage avec l'ennemi

Les plus grands ennemis de ce forum sont ceux qui postent avec une largeur d'esprit plus au moins équivalente au résultat médiocre de leur dernier test de QI.

Si aucune traduction - dans quelque sens que ce soit - n'avait jamais été faite, certains croiraient encore que Hacker est une marque de céréale.

Hackerdom n'a pas de frontières géographiques, mais des frontières ethiques. Et tu viens juste de te faire recaler à la douane.

Pour la Liberté...

HackAngel

[vodkanux]

vodkanux
Site Admin


 

Inscrit le: 03 Jan 2008 Messages: 400 Localisation: Annecy

+1 et je ne vois rien à redire à ce que HackAngel à dit désolé