[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

Il y a t'il des volontaires pour traduire un fichier lang en allemand?
Il y a deja la version français et anglaise (en partie).
Et pas de blague hein! J'parle pas un mot moi!

[pilebb]

pilebb
Projets


 

Inscrit le: 09 Déc 2007 Messages: 18

ouép volontaire.... enfin jte promet rien hein, j'essaie!

[freerider]

freerider
Projets


 

Inscrit le: 11 Nov 2007 Messages: 6

T'inquiète pas Korigan je vérifierai ce qu'il a écri Je parle bien allemand j'habite juste à la frontière^^

[pilebb]

pilebb
Projets


 

Inscrit le: 09 Déc 2007 Messages: 18

lol : p alors cest inutile ^^ je pourrais pas dire mes conneries ! xD ! Hbbs a besoin de ton aide ^^ ....



Ps : je pourrai toujours me rememorer mes quelques vieux cours dallemand.... enfin quand je dormais pas !

[mosquitox]

mosquitox
Projets


 

Inscrit le: 09 Juil 2007 Messages: 225

Je veux bien jeter un coup d'oeil au traduction dans cette langue mais de là à traduire je pense pas que ce soit possible il y a bcp de termes que je ne connais pas

[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

Il n'y a qu'une trentaine de terme à traduire du genre accueil, chat, forum etc :p
Le texte de la page d'accueil, et pour le reste difficile de vous le demander car cela représente pas mal de travail.
J'ai essayer les outils de traduction automatique...mais ça rend quelquechose de vraiment crados! (tout du moins pour le français/anglais)
La solution serait peut-être d'ouvrir des sites parrallèles avec contenu distinct.
humm...

[pilebb]

pilebb
Projets


 

Inscrit le: 09 Déc 2007 Messages: 18

ok ok ca c'est quelque chose de possible et de pas trop compliqué à faire.... Je voyais plus une demande de traduction de termes plus compliqué et de contenu plus que de simple forme ...

Mais je ne vois pas en quoi cela pourrais te servir ... Peu d'allemand viennent sur ton site ... enfin je me propose !

Sinon, a toi de nouveau marché ^^ Allemand... je vois bien le site '' www.hac kbbs.de :p !

[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

Sisi, il y en as quelquesuns.
Enfin pour l'instant c'est surtout français, belges, canadiens, suisse, africains.

[Edwin premier]

Edwin premier
Projets


 

Inscrit le: 03 Jan 2008 Messages: 28

Moi, je suis capable de traduire a peu pres tout (sauf les thermes spécialisés), par contre, si un allemand le lit, je suis presque sur que ca se verra que ca a été écrit par un étranger (si tu veux faire tout le site version allemand, je pense que ce ne serait pas idiot de mettre dans un coin une note "écrit par des francophones, si vous trouvez des erreurs de language, merci de les signaler..." ou un truc du genre)

[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

C'est génial ton idée!!!

D'ailleur cela marche aussi pour le français!!!

Plus qu'à faire un petit bouton en bas de la page, proposer de saisir la correction, et sauvez la page sur laquelle se trouve le visiteur!

Rhhhooo!!!!

Tu es un dieu!

Je fais ça dès que possible

Ce sont toujours les idées les plus simple que l'on zappe en premier!

[koska]

koska
Projets


 

Inscrit le: 07 Aoû 2007 Messages: 9

moi je peux aider pour la traduction je parle très bien allemande vous me direz normal pour un suisse

[NIACKNIACK]

NIACKNIACK
Projets


 

Inscrit le: 05 Fév 2009 Messages: 1

je peux aider je suis encore au lycée pour peaufiner ma langue ( dans tout les sens^^) et j'ai mas prof qui peux aussi m'aider en me corrigeant je vais voir ce que je peux faire par contre les terme dsl je n'y connai rien plus neophyte que moi ya pas^^

[Korigan]

Korigan
Site Admin


 

Inscrit le: 29 Mai 2007 Messages: 1781

Merci à vous.

Nous venons d'être relancé par la communautée germanophone donc cela tombe bien.

Nous allons monter un petit projet(sur un wiki ou autre), ainsi nous pourrons nous répartir le travail et travailler plus efficacement.

@++ Korigan