by NEOMOLOCH » Fri Jun 20, 2014 8:38 pm
Re Tortue,
Je vais faire comme on a convenus sur irc.
Pour celles et ceux qui comprennent pas de quoi je veux parler vous avez quelques exemples assez simples ici:
http://jdtr.pagesperso-orange.fr/struc/bamfran.htm
Ce qui peux nous poser problème sur cette question et qui est un problème assez important est ici:
http://jdtr.pagesperso-orange.fr/policebam.htm [b:449c1a06e2]<= véritable phonétique compliqué[/b:449c1a06e2]
Je pense que maintenant vous comprendrez mieux le pourquoi je veux mettre la chose en phonétique francaise...
[b:449c1a06e2]
Ps: Si vous cherchez à véritablement traduire les dialectes Africains du genre Baoulé, Dioula, Agni ect... (plus de 60 dialectes) vous aurez forcément des caractères impossibles à faire au clavier Azerty et vous aurez donc besoin d'une police spécifique...
"Depuis 1981, une écriture particulière au Bambara (plus exactement, au Bamanakan) a été rendue officielle par le gouvernement du Mali.
Le principe repose sur la nécessité de marquer les "tons" de la langue, et pour ce faire, d'utiliser un système d'accents. Dès lors, pour distinguer les voyelles ouvertes ou fermées, puisque les accents ont été employés à un autre usage, il a fallu créer des lettres supplémentaires.
Le problème, c'est que cette écriture ne peut être reproduite sur un clavier français "azerty", et qu'il n'existe donc pas de police "internet" qui puisse transmettre des textes. Les rares textes en Bambara que l'on trouve sur le net sont postés sous forme d'images, ce qui est tout de même paradoxal."[/b:449c1a06e2]
Donc je traduis en phonétique francaise et quelque part nous devrions mettre une note comme quoi nous n'utilisons pas une police adéquate à se dialecte ce qui nous a forcé à simplifier.
Si vous voulez apprendre le Baoulé:
http://neomoloch.free.fr/Ftp/BAOULE.pdf
Si vous voulez en savoir plus sur se peuple de Côte d'Ivoire (originaire du Ghana) ne loupez pas le film:
http://www.youtube.com/watch?v=o1K9CTgnSj8 <= Pokou, princesse ashanti.
Vraie histoire des Baoulés ici:
http://neomoloch.free.fr/Blog/index.php?article28/a-la-decouverte-du-peuple-baoule-faafoue-de-bouake
[b:449c1a06e2]!Important!
Selon les Vieux Pères (mon cousin Nanan :D ) Abla Pokou n'a jamais sacrifié son enfant car elle en avait pas c'est sa petite soeur qui a sacrifié le sien. L'ouvrage que je partage se trompe donc...
"L'enfant est mort" est faux aussi.
Frères Baoulés apprenez votre histoire...
Quand l'homme sait d'ou il vient il sait ou il va.[/b:449c1a06e2]
@++Neomoloch
Last edited by
NEOMOLOCH on Wed Aug 13, 2014 1:59 am, edited 3 times in total.